Enrique Vila-Matas  
índice  ·  autobiografía  ·  imágenes  ·   obra  ·  traducciones  ·  premios  ·  relecturas  ·  textos  ·  la vida de los otros  ·  blogs  ·  eventos
 
Dietario voluble
Breve autobiografía literaria 



Dietario voluble


A Paula de Parma
Con todo mi agradecimiento a Perico Pastor, que viene acompa- ñando desde sus comienzos, con especial genio, dedicación y afecto, las páginas de este Dietario

Dibujo de Perico Pastor



Dossier de prensa de
Dietario voluble

Notas de la prensa francesa a
Journal volubile




Journal volubile en la posición 18 de la votación efectuada por los críticos de la revista Les Inrockuptibles para elegir los 25 mejores libros publicados en Francia en 2009.






1) Leí, no hace mucho, en la biblioteca pública del Bronx fragmentos del  Dietario Voluble y la verdad es que, a la vista del público raro que había, elegí uno de los centros del libro, aquel en el que me refiero a los hikikimoris, que suelen normalmente ser jóvenes japoneses, varones la mayoría, que se encierran en una  habitación de la casa de sus padres durante periodos de tiempo prolongados, generalmente años. Sienten tristeza y apenas tienen amigos, y la gran mayoría  duermen  o se tumban a lo largo del día, y ven la televisión o se concentran en el ordenador durante la noche. En Japón les llaman también solteros parásitos. Se calcula que hay un millón de jóvenes  hikikomoris en Japón. Un número muy alto de fantasmas tumbados, de ensimismados  tristes. Son el futuro que nos espera.

2) Dietario voluble no es exactamente una recopilación de mis textos publicados en los tres últimos años. He manipulado el material procedente de los mismos y añadido textos inéditos, y montado un libro que ha de leerse como un diario en el que me decanto más que nunca por una fórmula que borra las fronteras entre la ficción, el ensayo y la biografía. Un libro en el que los géneros se suceden como estados de ánimo. 

3) Me parece que el libro es una guía que permite percibir la arquitectura interna de mi obra. Creo que se muestra ahí, con más claridad que nunca,  el modo en que vida, lectura y escritura se entretejen y cristalizan en lo que hago. Hay un diálogo directo con una pluralidad de temas, expuestos además con ese ánimo de conversar. El libro tiene una estructura de sucesivos comentarios, un esqueleto de comentario infinito. Es lo que pasa cuando uno decide comentar el mundo. O lo que es lo mismo: comentar lo que pasa cuando no pasa nada.

4) Me reconozco en aquellos escritores lúcidos que sienten que de algún modo la obra está fundada sobre la nada, que un texto para tener validez debe abrir nuevos caminos, debe tratar de decir lo que aún no se ha dicho. Considero que en una descripción incluso obscena hay siempre un componente moral: la voluntad de decir la verdad. Y encuentro que cuando se usa el lenguaje sólo para fabricar un best-seller hay en ello una cierta inmoralidad, mientras que, en cambio, hay una búsqueda ética en la lucha por crear nuevas formas.

5) Aunque estoy continuamente en aeropuertos, el viaje hikikimori alrededor de mi cuarto es una de mis especialidades. Viajo mucho en torno a mi habitación -modalidad deportiva que inauguró Xavier de Maistre- y también por un espacio aún más mínimo, en torno a mi cráneo, un tipo de viaje que patentara Frigyes Karinthy. Pero es cierto que en Dietario voluble aparecen aeropuertos y muchas ciudades. Con esto del viaje interior y exterior ocurre algo parecido a lo que pasa conmigo, que soy el autor del Dietario, pero en la portada aparezco de espaldas, como queriendo indicar que estoy y no estoy en el libro.

6) Barcelona es el centro de alguna de mis diatribas. Barcelona era una ciudad que antes tenía un tejido civil interesante, pero se ha degradado mucho en el plano humano. Ya digo en el libro que aquí a Barcelona viene todo el mundo a cagarse a la calle, y hasta les aplauden. La ciudad se ha vuelto un parque temático y se ha vendido a un turismo muy desgraciado. En mi barrio, por ejemplo, el asunto es de escándalo. La misma idea de barrio ha quedado pulverizada. En los últimos años, todo ha quedado ya definitivamente desmembrado. Las tiendas, por su cercanía con el Parque Güell, han sufrido una grave  transformación. La infraestructura de los comercios ha sido sustituida drásticamente por tiendas de “souvenirs” y horribles  tiendas del Barça. Los visitantes, todos en calzoncillos. Una catástrofe.

7) Hablo bastante de música y ya digo que considero que Bob Dylan es un genio absoluto. Después, están los demás. Van Morrison, por supuesto. Y Chrissie Hynde. Me encanta cuando canta  I shall Be released.  Además, me  pone de muy buen humor. También me gusta, por raro que parezca,  Madonna en Give It 2 Me. Y bueno, siempre estará ahí Be my baby de The Ronettes, que es la canción que más he oído en mi adolescencia y que abre Dietario voluble. En Cataluña, Sisa, Pau Riba, Albert Pla, tres genios locales. Blonde Redhead, Julieta Venegas, Les Rita Mitsouko, The Divine Comedy... la lista es inacabable.

8) Como puede verse en el libro, he vuelto a ir al cine y me interesan cada día más la arquitectura y la pintura. En arte en estos momentos me atrae Dominique González-Foerster, hoy en día la mejor artista de Francia. En las instalaciones de Dominique me ha fascinado siempre la forma en que conecta literatura y ciudades, películas y hoteles, arquitectura y abismos, geografías mentales y citas de autores, construyendo una cultura apocalíptica de la cita literaria.  Dominique, con sus instalaciones, realiza un trabajo que parece conectado a mi escritura, y viceversa. No hay rivalidad posible entre los dos, porque ella instala y yo escribo. Nos compenetramos muy bien. Mejor que con Sophie Calle, desde luego.
Ediciones
Contraportada 


Contraportada Dietario voluble

· Barcelona, Anagrama, 2008
· Col. Narrativas hispánicas, 437
· 280 páginas
· ISBN 978-84-339-7175-3
· EAN 9788433971753

«Este libro abarca los tres últimos años (2005-2008) del cuaderno de notas personal de Enrique Vila-Matas. Al tratarse de un diario literario que se origina en la lectura, es una obra escrita desde el centro mismo de la escritura. Combina los comentarios sobre libros leídos con la experiencia y la memoria personal, y va proponiendo la desaparición de ciertas fronteras narrativas y abriendo camino para la autobiografía amplia, siempre a la búsqueda de que lo real sea visto como espacio idóneo para acomodar lo imaginario, y así novelizar la vida. No se aleja, además, Dietario voluble de los procedimientos literarios más habituales en Vila-Matas, donde las diferencias estilísticas entre libros de ficción y colecciones de ensayos son cada vez menos relevantes y más fieles a una feliz consigna de literatura híbrida y fragmentaria en la que los límites siempre se confunden y la realidad baila en la frontera con lo ficticio, y el ritmo borra esa frontera.

Compuesto en parte por notas que pasaron directamente del cuaderno personal del escritor a la edición dominical de El País de Cataluña, pero también por importantes fragmentos que no se movieron del cuaderno y que ahora dejan de ser inéditos, y también por notas que han sido escritas para completar esta edición, Dietario voluble es, ante todo, un tapiz que se dispara en muchas direcciones. Si a propósito de Exploradores del abismo hablaba Justo Navarro de “la felicidad de contar descubrimientos en un grafiti mental interplanetario que iba de Estocolmo a Ronda, de Malibú a la Rusia más profunda, de Buenos Aires al espacio, y donde pueden coincidir Kafka y Petronio, Bernhard y Burroughs, parejas imposibles”, aquí en el Dietario se viaja de nuevo en todas las direcciones posibles del tapiz, y las parejas de baile son más extrañas aún si cabe: su ritmo incesante borra cualquier divisoria entre el infinito y los límites.»


Índice       
Primera página 


2005    . . . . . . . . . . .       9

2006    . . . . . . . . . . .     15

2007    . . . . . . . . . . .     85

2008    . . . . . . . . . . .  223
2005
DICIEMBRE

• Aquí estoy en mi cuarto habitual, donde me parece haber estado siempre. Como en tantas mañanas de mi vida, me encuentro en casa escribiendo. Suena, contundente, la música de Be my Baby, cantado por The Ronettes. Cuando tenía diecisiete años era mi canción favorita. De pronto, oigo perfectamente que alguien acaba de llegar en ascensor al rellano. Pero es extraño. Quien ha llegado no llama a ninguna de las cuatro puertas, ni se dispone a abrir ninguna de ellas. Es como si se hubiese quedado indeciso, aturdido o simplemente inmóvil ahí. Llevo tantos años en esta casa que controlo muy bien los sonidos que se producen cerca de mi puerta. Pasan casi dos minutos hasta que, exactamente cuando termina la canción, llaman a mi timbre. Abro. Veo a un hombre de parecida edad a la mía. Es el mensajero de una editorial y ha venido para entregarme un libro. Me lo da y le firmo en un papel. “Las Ronettes...”, susurra melancólico el hombre. “Me ponen de buen humor”, le comento sin mostrarme sorprendido –aunque lo estoy– de que conozca a The Ronettes. Sonrío, me despido, cierro la puerta despacio, con la amabilidad acostumbrada. Me quedo escuchando detrás de la puerta y noto que el hombre no entra en el ascensor. Puede que haya vuelto a quedarse inmóvil en el rellano. Seguramente se ha quedado apoyado en una pared, roto, deshecho de nostalgia y hasta llorando, esperando a que vuelva a ponerle Be My Baby.

“Leo con progresiva e hipnótica fascinación Dietario voluble, de Enrique Vila-Matas, libro tan inclasificable como apasionante, reflexión inquietante sobre la propia vida y la literatura. Ese libro está habitado parcialmente, entre mis muchas fobias razonables, por agradecidas y complejas loas a Antonioni, a Godard, a Sebald, a tanto creador que me espanta. Hay un fulano con traje abotonado y con bombín, llamado Kafka, que ocupa muchas citas en el dietario de su heredero barcelonés... ”

CARLOS BOYERO
El universo puro y duro
de los hermanos Coen
El País, 8 de enero de 2010

Bibliografía



Traducciones
Referencias 






[v2.0]
·  dublinesca   ·   dietario voluble   ·   y pasavento ya no estaba   ·   exploradores del abismo   ·   doctor pasavento   ·   el viento ligero en parma   ·   parís no se acaba nunca   ·   el mal de montano   ·   bartleby y compañía   ·   desde la ciudad nerviosa   ·   el viaje vertical   ·   extraña forma de vida   ·   lejos de veracruz   ·   recuerdos inventados   ·   hijos sin hijos   ·   el viajero más lento   ·   suicidios ejemplares   ·   una casa para siempre   ·   halp   ·   historia abreviada de la literatura portátil   ·   impostura   ·   la asesina ilustrada   ·