| Enrique Vila-Matas |
|
|
| índice · autobiografía · imágenes · obra · traducciones · premios · relecturas · textos · la vida de los otros · blogs · eventos |
|
| |
|
Exploradores del abismo |
Breve autobiografía literaria |
A Paula de Parma, molto vivace
Ediciones
· Barcelona, Anagrama, 2007
· Narrativas hispánicas, 417
· 296 páginas
· ISBN 978-84-339-7155-5
· Barcelona, Anagrama, 2009
· Col. Compactos, 505
· 296 páginas
· ISBN 978-84-339-7361-0
|
 Este libro contiene hacia el final un relato largo, Porque ella no lo pidió, que sintetiza muy bien mi trabajo actual. Incluso pienso que sirve para responder a quienes me preguntan de qué tratan mis libros. Porque es posible que para entrar en mi obra, el mejor primer paso sea leer ese cuento, donde Sophie Calle tiene una actuación estelar.
Récemment, les plus belles pages qu'on ait lues sur la littérature, on les doit à Enrique Vila-Matas dans Explorateurs de l'abîme, son dernier livre. Ce génial écrivain espagnol, qui appréhende la littérature comme si c'était la vie et lit la vie comme s'il s'agissait de littérature signe ce qu'on a dit de plus beau et de plus juste sur les écrivains depuis longtemps: ce sont des explorateurs de l'abîme, et écart vertigineux entre vie et mort où peu décident de s'installer. Ecrire, c'est comme vivre dans un espace de mort. Mais un espace de mort qui serait joyeux, fécond, qui serait la condition même de l'art, mais aussi, paradoxalement, de la vie de l'artiste.
Nelly Kaprièlian / Les Inrockuptibles 22/04/2008
De Tot i res, blog del Llibreter, 23/9/2008:
Terry Eagleton escriu:
“Detengámonos un momento en un interrogante aún más imponente que el del «sentido de la vida». Puede que la pregunta más fundamental que alguien puede hacerse es la de «¿Por qué hay “algo” en vez de “nada”?. ¿Por qué hay algo sobre lo que podemos preguntar «¿Qué sentido tiene?» (o «¿Qué significa?») para empezar?”
Una pregunta abismal, per això Enrique Vila-Matas la converteix en una tortura mitjançant la parella de bessones monstruoses de «Fuera de aquí», a Exploradores del abismo:
“—Es una pregunta sobre el universo —dice Olga.
—Sí, sobre el firmamento —dice Vasha.
—¿Por qué hay algo? —dice Olga.
—¿Cómo? —pregunta el padre.
—Que por qué hay algo en lugar de no haber nada —amplía Olga.
Andréi Petróvich Pereskov se ha quedado algo lívido, rígido, petrificado. No da crédito a lo que ha oído.
—Sí. A ver. ¿Por qué hay algo en lugar de no haber nada? —repite Vasha.
Silencio.”
|
Entrevista |
Índice |
|
| Café Kubista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
9 |
| Otro cuento jasídico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
19 |
| La modestia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
21 |
| La gota gorda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
31 |
| Niño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
35 |
| Así son los autistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
65 |
| Materia oscura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
95 |
| Nunca hizo nada por mí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
113 |
| Fuera de aquí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
115 |
| El día señalado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
137 |
| Amé a Bo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
163 |
| Iluminado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
187 |
| Vida de poeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
205 |
| Vacío de poder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
207 |
| Exterior de luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
209 |
| Un tedio magnífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
213 |
| Porque ella no lo pidió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
215 |
| La gloria solitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
277 |
| Epílogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
287 |
|
|
Contraportada |
|
«¿Qué escribes?», le preguntaron una tarde a Enrique Vila-Matas. El escritor vivía, tras Doctor Pasavento, en una permanente sensación de camino clausurado, pues sentía que había llegado al final de un cierto recorrido y ante él se abría un abismo. «Escribo el título de un libro», respondió. El título era Exploradores del abismo. En los días que siguieron, comenzaron a surgir una serie de relatos relacionados con lo que sugería ese título. El libro entero es la exploración de ese abismo. Y, como el mismo título indica, se ocupa de historias que protagonizan seres al borde del precipicio, seres que se entretienen en ese borde y lo estudian, investigan, analizan.
Los exploradores son, obviamente una metáfora de la condición humana. Son optimistas y sus historias, por lo general, son las de personas corrientes que al verse bordeando el precipicio, adoptan la posición del expedicionario y sondean en el plausible horizonte, indagando que puede haber fuera de aquí, o en el más allá de nuestros límites. Son personas no especialmente modernas, pues por lo general desdeñan el hastío existencial tan en boga, y más bien son gente anticuada y muy activa que mantiene una relación desinhibida y directa con el vacío. En ocasiones, ese vacío es el centro del relato que protagonizan mientras que en otras, bien distintas, el abismo llega a ser sólo un buen pretexto para escribir un cuento.
En realidad, los relatos de este libro buscan puentes en un admirable abismo, que es pacientemente explorado en todas las direcciones posibles por historias sutilmente conectadas: historias cruzadas por la enigmática y sinuosa silueta de un equilibrista, cuyo recorrido va trazando el inestable y a la vez consistente hilo que liga, con bella y extraña coherencia interna, el conjunto de relatos que componen este regreso de Enrique Vila-Matas a la narrativa breve, pero también al libro inclasificable, tan alejado de la novela convencional como del típico conjunto -siempre tan sospechoso- de cuentos cerrados y correctos. Al final estamos sin duda menos perdidos que al comienzo, pero también más cerca de un nuevo abismo. Y se intuye que, como diría Canetti, los exploradores ya no saben cómo volver del mapa. Y también se intuye que los lectores de Vila-Matas acogerán con avidez este libro deslumbrante.»
|
Traducciones |
Primera página |
Explorateurs de l'abîme
Christian Bourgois éditeur
Francia, 2008
Traducido por André Gabastou |
Café kubista
Voy pensando que un libro nace de una insatisfacción, nace de un vacío, cuyos perímetros van revelándose en el transcurso y final del trabajo. Seguramente escribirlo es llenar ese vacío. En el libro que terminé ayer, todos los personajes acaban siendo exploradores del abismo o, mejor dicho, del contenido de ese abismo. Investigan en la nada y no cesan hasta dar con uno de sus posibles contenidos, pues sin duda les disgustaría ser confundidos con nihilistas. Todos ellos han elegido, como actitud ante el mundo, asomarse al vacío. Y no hay duda de que conectan con una frase de Kafka: Fuera de aquí, tal es mi meta.
Voy andando por Praga pensando en todo esto, voy con paso veloz, mi cuerpo levemente doblado, la cabeza un poco inclinada, ondeando como si ráfagas de viento me arrastrasen a uno y otro lado de la acera. Llevo las manos cruzadas a la espalda, y mi zancada es larga. Me alcanza una ansiedad indefinida que va acompañada de un abismo mortal y del sereno tedio de los últimos meses, aunque es un vacío muy optimista. Después de todo, no puedo olvidar que voy hacia el Café Kubista.
|
|
Escritores sobre Exploradores del abismo |
Exploradores do abismo
Editorial Teorema
Portugal, 2008
Traducido por Jorge Fallorca
|
- DE LA PERIFERIA AL BORDE DEL ABISMO, Javier Avilés
- VACÍOS, Pedro M. Domene
- EXPLORADORES DEL ABISMO, DE ENRIQUE VILA-MATAS, Rodrigo Fresán
- SANGRE E HÍGADO, Andrés Ibáñez
- OS MAPAS DO ABISMO, Nuno Judice
- EXPLORATEURS DE L'ABÎME, Étienne Leterrier
- AU BORD DE L'ABÎME, MILLE QUESTIONS, Fausto Maijstral
- OSCILANDO SOBRE EL CABLE, Domingo Sánchez-Mesa
|
En vías de traducción |
Referencias |
· Brasil, Cosac & Naify
· Italia, Feltrinelli
· Polonia, Muza
|
- «EXPLORADORES DEL ABISMO», de Revista Shandy Blog, 1 de enero de 2008
- «VILA-MATAS VUELVE AL CUENTO», del blog de Antón Castro, 4 de septiembre de 2007
- «À BEIRA DO ABISMO», del blog O que cai dos dias, 4 de septiembre de 2007
- «EXPLORADORES DEL ABISMO. LAS VARIACIONES VILA-MATAS», del blog El dormitorio de Maud, 30 de septiembre de 2007
- «EXPLORADORES DEL ABISMO, ENRIQUE VILA-MATAS», del blog El lamento de Portnoy, 2 de octubre de 2007
- «EXPLORADORES DEL ABISMO, DE ENRIQUE VILA-MATAS», del blog de Enrique Ortiz, 15 de octubre de 2007
|
| [v2.0] |
|
| · dublinesca · dietario voluble · y pasavento ya no estaba · exploradores del abismo · doctor pasavento · el viento ligero en parma · parís no se acaba nunca · el mal de montano · bartleby y compañía · desde la ciudad nerviosa · el viaje vertical · extraña forma de vida · lejos de veracruz · recuerdos inventados · hijos sin hijos · el viajero más lento · suicidios ejemplares · una casa para siempre · halp · historia abreviada de la literatura portátil · impostura · la asesina ilustrada · |
|