| «Sin la traducción habitaríamos provincias lindantes con el silencio» George Steiner |
«La cultura occidental existe gracias a los traductores» Milan Kundera |
||||
| Dietario voluble (2008) [DP] | País | Editor | Traductor | ||
| Journal volubile | Francia | Christian Bourgois | André Gabastou | ||
| En vías de traducción | Portugal | Teorema | Jorge Fallorca | ||
| En vías de traducción | Brasil | Companhia das Letras | - | ||
| En vías de traducción | Italia | Feltrinelli | - | ||
| Exploradores del abismo (2007) | |||||
| Explorateurs de l'abîme | Francia | Christian Bourgois | André Gabastou | ||
| Exploradores do abismo | Portugal | Teorema | Jorge Fallorca | ||
| En vías de traducción | Brasil | Cosac & Naify | - | ||
| En vías de traducción | Italia | Feltrinelli | - | ||
| En vías de traducción | Polonia | Muza | - | ||
| Doctor Pasavento (2005) | |||||
| Docteur Pasavento | Francia | Christian Bourgois | André Gabastou | ||
| Doktor Pasavento | Alemania | Nagel & Kimche | Petra Strien | ||
| Dottor Pasavento | Italia | Feltrinelli | Pino Cacucci | ||
| Doutor Pasavento | Portugal | Teorema | Jorge Fallorca | ||
| En vías de traducción | Brasil | Cosac & Naify | - | ||
| París no se acaba nunca (2003) | |||||
| Paris ne finit jamais | Francia | Christian Bourgois | André Gabastou | ||
| Paris ne finit jamais | Francia | 10/18 (bolsillo) | André Gabastou | ||
| Paris hat kein Ende | Alemania | Nagel & Kimche | Petra Strien | ||
| Parigi non finisce mai | Italia | Feltrinelli | Natalia Cancellieri | ||
| Paris Nunca Se Acaba | Portugal | Teorema | Jorge Fallorca | ||
| Paris nao tem fim | Brasil | Cosac & Naify | Joca Reiners Terron | ||
| En vías de traducción | Grecia | Kastaniotis | - | ||
| Paryžius niekada nesibaigia | Lituania | Alma littera | Pranas Bieliauskas | ||
| Paryż nigdy nie ma końca | Polonia | Muza | Ewa Zaleska | ||
| Parisul nu are sfirsit | Rumania | Rao | Ileana Scipione | ||
| Paris never ends | USA | New Directions | Anne McLean | ||
| El mal de Montano (2002) | |||||
| Le mal de Montano | Francia | Christian Bourgois | André Gabastou | ||
| Le mal de Montano | Francia | 10/18 (bolsillo) | André Gabastou | ||
| Risiken und Nebenwirkungen | Alemania | Nagel & Kimche | Petra Strien | ||
| Il mal di Montano | Italia | Feltrinelli | Natalia Cancellieri | ||
| O mal de Montano | Portugal | Teorema | Jorge Fallorca | ||
| O mal de Montano | Brasil | Cosac & Naify | Celso Mauro Paciornik | ||
| The weakness of Modano | Grecia | Kastaniotis | Georgia Zakopoulou | ||
| Montano's Malady | Reino Unido | The Harvill Press | Jonathan Dunne | ||
| Montano's Malady | USA | New Directions | Jonathan Dunne | ||
| De waan van Montano | Holanda | De Bezige Bij | Adri Boon | ||
| En vías de traducción | Bulgaria | Stigmati | - | ||
| Bartleby y compañía (2000) | |||||
| Bartleby et Compagnie | Francia | Christian Bourgois | Éric Beaumatin | ||
| Bartleby et Compagnie | Francia | 10/18 (bolsillo) | Eric Beaumatin | ||
| Bartleby und Co. | Alemania | Nagel & Kimche | Petra Strien | ||
| Bartleby e compagnia | Italia | Feltrinelli | Danilo Manera | ||
| Bartleby e companhia | Brasil | Cosac & Naify | Maria Carolina de Araujo y Josely Vianna Baptista |
||
| Bartleby & Co. | Grecia | Kastaniotis | - | ||
| Bartleby and Co. | Reino Unido | The Harvill Press | Jonathan Dunne | ||
| Bartleby and Co | USA | New Directions | Jonathan Dunne | ||
| Bartleby & Companhia | Portugal | Assírio & Alvim | José Agostinho Baptista | ||
| Bartleby & Co. | Holanda | De Bezige Bij | Adri Boon | ||
| En vías de traducción | Bulgaria | Panorama | - | ||
| Bartleby & Co. | China | Yuan-Liou | - | ||
| Bartleby a spol. | Chequia | Garamond | Lada Hazalová | ||
| Bartleby & Co. | Dinamarca | Politisk Revy | Sigvard Bennetzen y Oscar K. |
||
| Bartleby ja kumppanit | Finlandia | Basam Books | Anu Partanen | ||
| Bartleby és társai | Hungría | Geopen | Márta Pávai Patak | ||
| Bartlebis ir kompanija | Lituania | Alma Litera | Pranas Bieliauskas | ||
| Bartleby & Co. | Noruega | Solum | Christian Rugstad | ||
| Bartleby i spółka | Polonia | Muza | Anna Topczewska | ||
| Bartleby & Co. | Rumania | Rao | Ileana Scipione | ||
| Бартлби и компания | Rusia | Inostranka | Наталья Богомолова ? | ||
| Bartleby & Co. | Serbia | Plato | Marija Dimitrijevic | ||
| Bartleby & Co. | Eslovenia | Beletrina | Vesna Velkovrh Bukilica | ||
| Bartleby ve Şürekâsı | Turquía | Doğan Kitap | Tulin Senruh | ||
| Bartleby i družba | Croacia | Božičević | Andreja Jakuš | ||
| Desde la ciudad nerviosa (2000) | |||||
| Mastroianni-sur-Mer | Francia | Passage du Nord/Ouest | Pierre-Olivier Sánchez | ||
| Dalla città nervosa [+] | Italia | Voland | Natalia Cancillieri | ||
| Da cidade nervosa | Portugal | Campo das Letras | António Rebordão Navarro | ||
| - | Rumania | Rao | - | ||
| El viaje vertical (2000) | |||||
| Le voyage vertical | Francia | Christian Bourgois | André Gabastou | ||
| Le voyage vertical | Francia | 10/18 (bolsillo) | André Gabastou | ||
| Il viaggio verticale | Italia | Voland | Simone Cattaneo | ||
| A viagem vertical | Brasil | Cosac & Naify | Laura Janina Hosiasson | ||
| A viagem vertical | Portugal | Assírio & Alvim | Jose Agostinho Baptista | ||
| - | Grecia | Kastaniotis | - | ||
| - | Israel |
Keter | Orit Kruglanski | ||
| Den Vertikale Reisen | Noruega | Solum | Christian Rugstad | ||
| - | República Popular de China |
Beijing Publishing House | - | ||
| El viatge vertical | Cataluña | Funambulista | En vías de traducción | ||
| Para acabar con los números redondos (1997) | |||||
| Pour en finir avec les chiffres ronds | Francia | Passage du Nord/Ouest | Pierre-Olivier Sánchez | ||
| Extraña forma de vida (1997) | |||||
| Etrange façon de vivre | Francia | Christian Bourgois | André Gabastou | ||
| Etrange façon de vivre | Francia | 10/18 (bolsillo) | André Gabastou | ||
| Die merkwürdigen Zufälle des Lebens | Alemania | Nagel & Kimche | Petra Strien | ||
| Estranha Forma de Vida | Portugal | Assírio & Alvim | Jose Agostinho Baptista | ||
| Такая вот странная жизнь | Rusia | Inostranka | - | ||
| Lejos de Veracruz (1995) | |||||
| Loin de Veracruz | Francia | Christian Bourgois | Denise Laroutis | ||
| Longe de Veracruz | portugal | Assírio & Alvim | Jose Agostinho Baptista | ||
| Hijos sin hijos (1993) | |||||
| Enfants sans enfants | Francia | Christian Bourgois | André Gabastou | ||
| Enfants sans enfants | Francia | Titres (bolsillo) | André Gabastou | ||
| Filhos sem Filhos | Portugal | Assírio & Alvim | Jose Agostinho Baptista | ||
| El viajero más lento (1992) | |||||
| Le voyageur le plus lent | Francia | Christian Bourgois | André Gabastou y Denise Laroutis |
||
| Il viaggiatore più lento | Italia | Alet | Eleonora Mogavero | ||
| Suicidios ejemplares (1991) | |||||
| Suicides exemplaires | Francia | Christian Bourgois | Éric Beaumatin | ||
| Suicides exemplaires | Francia | 10/18 (bolsillo) | Éric Beaumatin | ||
| Vorbildliche Selbstmorde | Alemania | Suhrkamp | Veronika Schmidt | ||
| Suicidios exemplares | Portugal | Assírio & Alvim | Miguel Castro Henriques | ||
| - | Brasil | Cosac & Naify | - | ||
| Suicidi Esemplari (2004) | Italia | Nottetempo | Lucrezia Panunzio Cipriani | ||
| Suicidi Esemplari (1994) | Italia | Sellerio | Lucrezia Panunzio Cipriani | ||
| Samoubistva za primer | Serbia | Alexandria Press | Igor Marojevic | ||
| Exemplariska självmord | Suecia | AEgis | Oscar Hemer | ||
| Voorbeeldige zelfmoorden | Holanda | Nijgh van Ditmar | Judith Uyterlinde | ||
| Una casa para siempre (1988) | |||||
| Une maison pour toujours | Francia | Christian Bourgois | Éric Beaumatin | ||
| Ein Haus für immer: Memoiren eines Bauchredners | Alemania | Popa | Orlando Grossegesse | ||
| - | Rumania | Univers | Mianda Cioba | ||
| Historia abreviada de la literatura portátil (1985) | |||||
| Abrégé d'histoire de la littérature portative | Francia | Christian Bourgois | Éric Beaumatin | ||
| Abrégé d'histoire de la littérature portative | Francia | Titres (bolsillo) | Éric Beaumatin | ||
| Dada aus dem Koffer: die verkürzte Geschichte der tragbaren Literatur |
Alemania | Popa / Suhrkamp | Orlando Grossegesse | ||
| História Abreviada da Literatura Portátil | Portugal | Assírio & Alvim | Jose Agostinho Baptista | ||
| História Abreviada da Literatura Portátil | Portugal | Campo das Letras | - | ||
| En vías de traducción | Brasil | Cosac & Naify | - | ||
| Dada uit de koffer: beknopte geschiedenis van de draagbare literatuur |
Holanda | Nijgh van Ditmar | Horst, Doortje ter | ||
| Breve storia della letteratura portatile (2008) | Italia | Alet | - | ||
| Storia abbreviata della letteratura portatile (1989) | Italia | Sellerio | Lucrezia Panunzio Cipriani | ||
| Den bærbare litteraturens forkortede historie | Noruega | Solum | Christian Rugstad | ||
| Krótka historia literatury przenośnej | Polonia | Muza | Karasek Joanna | ||
| - | Rumania | Rao | - | ||
| - | Serbia | Plato | Igor Marojevic | ||
| Kortfattet innforing i den baerbare litteraturen | Suecia | Interculture | Miguel Ibáñez | ||
| - | Turquia | Dogan Kitap | - | ||
| Impostura (1984) | |||||
| Imposture (1996) | Francia | Christian Bourgois | Éric Beaumatin avec le concours de l'auteur |
||
| Imposture (2008) | Francia | Titres (bolsillo) | Éric Beaumatin | ||
| La asesina ilustrada (1977) | |||||
| La lecture assassine | Francia | Passage du Nord/Ouest | Pierre-Olivier Sanchez | ||
| A assassina ilustrada | Portugal | Campo das Letras | António Rebordão Navarro | ||
| L'assassina letterata | Italia | Voland | Elisabetta Pagani e Danilo Manera |
||
| Asasina cultivata | Rumania | Rao | Ileana Scipione | ||
[Contacto para traducciones al extranjero: txell@mbagencialiteraria.es] |
|||||
 |
 |
 |
 |
 |