Vila-Matas: Bartleby y compañía

Enrique Vila-Matas

índice · autobiografía · imágenes · obra · traducciones · premios · relecturas · textos · la vida de los otros · blogs · eventos

Bartleby y compañía (2000)

Autobiografía literaria

«Contrariamente a lo que se cree, no hablo exactamente en este libro de escritores que dejaron de escribir sino de personas que viven y luego dejan de hacerlo. De fondo, eso sí, el gran enigma de la escritura que parece estar diciéndonos que en la literatura una voz dice que la vida no tiene sentido, pero su timbre profundo es el eco de ese sentido.»

Bartlebyy compañía. Anagrama y Quinteto.

· Barcelona, Anagrama, 2000
· Narrativas hispánicas, 279
· ISBN 978-84-339-2449-0

· Madrid, Quinteto, 2002
· ISBN 978-84-339-6822-7

· 184 páginas

Primera página

“Nunca tuve suerte con las mujeres, soporto con resignación una penosa joroba, todos mis familiares han muerto, soy un pobre solitario que trabaja en una oficina pavorosa. Por lo demás, soy muy feliz. Hoy más que nunca porque empiezo -8 de julio de 1999- este diario que va a ser al mismo tiempo un cuaderno de notas a pie de página que comentarán un texto invisible y que espero que demuestren mi solvencia como rastreador de bartlebys.”

Portada inventada.

Premios

Premio Ciudad de Barcelona, España 2001
Prix du Meilleur Livre Étranger, Francia 2002
Prix Fernando Aguirre-Libralire, Francia 2002
Bartleby y compañía en segundo lugar en la selección de las 10 novelas españolas de la década (2000-2009), según la revista Quimera.

Salinger

“Vi a Salinger en un autobús de la Quinta Avenida de Nueva York. Lo vi, estoy seguro de que era él. Ocurrió hace tres años cuando, al igual que ahora, simulé una depresión y logré que me dieran, por un buen periodo de tiempo, la baja en el trabajo. Me tomé la libertad de pasar un fin de semana en Nueva York. No estuve más días porque obviamente no me convenía correr el riesgo de que me llamaran de la oficina y no estuviera localizable en casa. Estuve sólo dos días y medio en Nueva York, pero no puede decirse que desaprovechara el tiempo. Porque vi nada menos que a Salinger. Era él, estoy seguro. Era el vivo retrato del anciano que, arrastrando un carrito de la compra, habían fotografiado, hacía poco, a la salida de un hipermercado de New Hampshire.”

(Bartleby y compañía, pág. 83, capítulo 31)

“La gloria o el mérito de ciertos hombres consiste en escribir bien; el de otros consiste en no escribir.”

Jean de la Bruyère

A Paula de Parma

DOBLE SHANDY
Prefacio de Vila-Matas a
Artistes sans oeuvres.
I Would prefer not to,
de J.-Y. Jouannais [+]

Traducciones

FRANCIA	FRANCIA	ESTADOS UNIDOS	PORTUGAL
Bartleby et Compagnie · Col. Titres, 2009 · Christian Bourgois, 2002 Trad. Éric Beaumatin	Bartleby et Compagnie 10/18, 2003 Trad. Éric Beaumatin	Bartleby & Co. New Directions, 2007 Trad. Jonthan Dunne	Bartleby & Companhia Assírio & Alvim, 2001 Trad. J. A. Baptista
ITALIA	ITALIA	ALEMANIA	BRASIL
Bartleby e compagnia Feltrinelli, 2009 Trad. Danilo Manera	Bartleby e compagnia Feltrinelli, 2002 Trad. Danilo Manera	Bartleby und Co. · Fischer Verlag, 2009 · Nagel & Kimche, 2001 Trad. Petra Strien	Bartleby e companhia Cosac & Naify, 2005 Trad. MC de Araújo, Josely V. Baptista
REINO UNIDO	REINO UNIDO	BRASIL	HUNGRÍA
Bartleby and Co. Harvill Press, 2004 Trad. Jonathan Dunne	Bartleby and Co. Vintage, 2005 Trad. Jonathan Dunne	Bartleby i spółka Muza, 2007 Trad. Ileana Scipione	Bartleby és társai Geopen, 2009 Trad. Márta Pávai Patak
RUMANIA	CHEQUIA	CROACIA	DINAMARCA
Bartleby and Co. Rao, 2005 Trad. Ileana Scipione	Bartleby a spol. Garamond, 2006 Trad. Lada Hazalová	Bartleby i družba Božičević, 2008 Trad. Andreja Jakuš	Bartleby & Co. Politisk Revy , 2005 Tr. Bennetzen/Oscar K.
ESLOVENIA	FINLANDIA	HOLANDA	JAPÓN
Bartleby & Co. Beletrina, 2006 Trad. Vesna V. Bukilica	Bartleby ja kumppanit Basam Books, 2007 Trad. Anu Partanen	Bartleby & Co. De Bezige Bij, 2007 Trad. Adri Boon	Bartleby & Co. Shincho-Sha, 2008 Trad. Eiichi Kimura
LITUANIA	NORUEGA	RUSIA	TURQUÍA
Bartlebis ir kompanija Alma Litera, 2008 Trad. Pranas Bieliauskas	Bartleby & Co. Solum, 2003 Trad. Christian Rugstad	Бартлби и компания Inostranka, 2007 Trad. Наталья Богомолова	Bartleby ve Şürekâsı Doğan Kitap, 2005 Trad. Tulin Senruh
SERBIA	GRECIA	CHINA R. P.	COREA DEL SUR
Bartlbi i kompanija Plato, 2003 Trad. Marija Dimitrijevic	Bartleby & Co. Kastaniotis Trad. -	Bartleby & Co. Beijing Publishing House Trad. -	Bartleby & Co. Sodam Trad. -

Imágenes

Juan Belmonte,
matador de toros
Juan Belmonte, matador de toros

«¡Si no sé! -contestó-. Palabra que no sé. Yo no sé las reglas, ni creo en las reglas. Yo siento el toreo, y sin fijarme en reglas lo ejecuto a mi modo.»

La casa de Mondrian
fotografiada por A. Kertesz
La casa de Mondrian fotografiada por A. Kertesz
“(...) estas notas cada vez se parecen más a esas superficies de Mondrian llenas de cuadrados, que sugieren al espectador la idea de que rebasan el lienzo y buscan -faltaría más- encuadrar el infinito, que es algo que, si como creo ver estoy ya haciendo (...)”

Melville Square, New York

Bibliografía

Arpaia, Bruno, “La vertigine del silenzio ”, Il Sole, 21 de abril de 2002, p. 37.
Ayala-Dip, Ernesto, El País, 23 de agosto de 2000, p. 38.
Bolaño, Roberto, “L'últim llibre de Vila-Matas ”, Diari de Girona, 17 de marzo de 2000, p. 5. Recopilado en Entre paréntesis, Barcelona, Anagrama, Colección Argumentos, pp. 286-288.
Burnside, John, “Scholarly salvo against scourge of bad books”, Scotland on Sunday, Art & Books, 20 de junio de 2004.
Cabré, María Ángeles, Quimera, 193-194, 2000, pp. 103-104.
Cárdenas, Noé, “Manifiesto (escrito) contra la escritura”, El Semanario, México, 25 de junio de 2000, p. 2.
Conte, Rafael, “La aventura de la no escritura”, ABC, 4 de marzo de 2000, p. 9.
Corral, Wilfrido H., World Literature Today , Oklahoma University, LXXIV, 4, otoño de 2000, pp. 898-899.
Dalmau, Miguel, “A favor del silencio”, Revista de libros, 40, abril de 2000, p. 47.
Domene, Pedro M., “Atracción hacia la nada”, Ideal, 4 de abril de 2000, p. 6.
Echevarría, Ignacio, “Destilación de una inquietud”, El País, 19 de febrero 2000, p. 7.
Edwards, Jorge, “Despedidas”, Letras libres , 49, España, octubre de 2005, pp. 34-35.
Exposito, Scott, “The Fruits of Parasitism: Unraveling Enrique Vila-Matas’s Bartleby & Co. and Montano’s Malady”.
Fernández Porta, Eloy, Lateral, 100, abril de 2003, pp. 22-23
Ferrer Solà, Jesús, “El escritor no existe, ni se le espera”, La Razón, 18 de febrero de 2000, p. 45.
Gistaín, Mariano, “Dejar de escribir”, El Periódico de Aragón, 29 de marzo de 2000.
Ingendaay, Paul, “Rezension: Belletristik Ich Möchte liebe nicht”, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 6 de noviembre de 2001.
Llovet, Jordi, “No volen escriure més”, El País, 17 de febrero de 2000, p. 4.
Manera, Danilo, Quaderni di Letterature Iberiche e Iberoamericana, XXVII, 1999-2000, pp. 154-156.
Masoliver Ródenas, Juan Antonio, “Escritores que no escribieron”, La Vanguardia, 10 de marzo de 2000, p. 3.
Masoliver Ródenas, Juan Antonio, “El laberinto sin centro”, Letras Libres, 20, México, agosto de 2000, pp. 91-93.
McGonigle, Thomas, “So many Bartlebys ”, Los Angeles Times, 19 de diciembre 2004.
Neves, Susana, “Preferia não escrever”, O Público, Lisboa, 31 de marzo 2001, pp. 1-2.
Ossorno, Mariano H. de, “Razones que Vila-Matas olvidó recoger, incluso”, Archipiélago, 42, junio-agosto de 2000, p. 35.
Roas, David, “El silencio de la escritura (A propósito de Bartleby y compañía)”.
Rodríguez de Arce, Ignacio, “Bartleby y compañía de Enrique Vila-Matas: centralidad y ficcionalidad del discurso de escolta”, Espéculo. Revista de estudios literarios, Universidad Complutense de Madrid, 2009.
Sánchez, Yvette, “Una red de conspiradores del fracaso ”.
Schmukler, Enrique, “Bartleby y compañía : del mito literario al mito de autor”.
Senabre, Ricardo, El Mundo, 27 de febrero de 2000, p. 15.
Tabucchi, Antonio, “Escribir, no escribir”.
Turpin, Enrique, “Rebeldes sin causa (conocida)”, El Periódico, 7 de abril de 2000.

[v1.0]

› dietario voluble	› exploradores del abismo	› doctor pasavento	› el viento ligero en parma	‹
› parís no se acaba nunca	› el mal de montano	› bartleby y compañía	› desde la ciudad nerviosa	‹
› el viaje vertical	› extraña forma de vida	› lejos de veracruz	› recuerdos inventados	‹
› hijos sin hijos	› el viajero más lento	› suicidios ejemplares	› una casa para siempre	‹
› halp	› historia abreviada de la literatura portátil	› impostura	› la asesina ilustrada	‹